Welcome to Mcfeifandi Studio~
我是公寓的Q管家，負責看守這個地方，訴說這裡的故事。
這裡既然是屬於墨肥和熏丁的地方，自然是訴說墨肥和熏丁的日常生活。
I'm Housekeeper Q, the keeper of the studio and I will tell you stories that take place here.
As this is the place of McFei and Fandi, the stories are mainly about their daily life.
是熏丁小姐說要買下這個奇異的地方（明明她在另一處也有另一頭家呀）。
It was Fandi who wanted to buy this place (though she has her 'place' elsewhere...).
她覺得生活變得無聊，既沒活力也欠缺色彩。所以她希望可以寄情於寫無聊小故事和塗鴉，重拾一點點生活情趣。她說她不能在舊居做這些事情，那裡是屬於感性的自己。而這裡，則是屬於那個無聊的自己和肥肥另一半的小天地。
She found her life boring, without vitality and colours. So she wanted to place her feelings into writing silly stories and drawing. She said she couldn't do so in her old place as it belonged to her perceptual self. And, here is the little world of her silly self and her fatty better half.
墨肥先生則一貫的沒所謂，熏丁小姐開心就好。唯一的要求是要雙語並行，必要時三語並用(熏丁︰並行是不可能的了，前後腳還可以考慮)。
Mr McFei, as usual, found it no big deal as long as Miss Fandi was happy about it. He only had one request: make it bilingual, or trilingual, if necessary. (Fandi: probably not at the same time, but one after another...)
我嗎？我只是負責上載資料，偶然打掃一下地方而已。
And I? I'm just responsible for uploading info, well, and sometimes tidying a bit the place.
（喂Q管家，還不介紹我們出場？）
(Hey Q, time to introduce us!)
是是是。首先，來介紹一下墨肥先生。
Okaaaaaaaay. Firstly, may I introduce Mr McFei.
顧名思義，墨肥先生，即墨西哥小肥先生。
As implied in the name, Mr McFei means Mr Mexico siuFei.
2007年8月，不幸(？)在自己地頭遇上熏丁小姐，從此跌落火坑，真是我見猶憐。
August 2007. Unforunately (?) he met Miss Fandi on his own land. Since then he has been in biiig trouble. Oh my poor lad...
2009年9月，隻身勇闖石屎森林，苦學廣東話。
September 2009. He took an adventure all the way long to the concrete forest and has been learning Cantonese in spite of all difficulties.
性格非常樂天，非常隨和，非常好奇，非常好學，甚麼都吃(除了WA-SA-BI)。
He is very optimistic, very easygoing, very curious and very studious. He eats everything, except for wasabi.
最最最喜歡足球和星戰。
He likes soccer and STAR WARS most.
熏丁，只是譯音，即Fandi，沒有甚麼特別意思，唔好問我。
Fandi doesn't mean anything. Don't ask me why.
2007年8月，覺得自己發了一場夢，但夢還未醒。
August 2007. She thought she had a dream but she hasn't woke up from the dream yet.
2009年9月，開始艱苦的陪學廣東話路程，亦因此(暫時)決定了以後的路向。唉，同志仍要努力。
September 2009. The journey of keeping the Cantonese learner company has started and hence she found the (temporary) future path. Come on, it's still a long way to go.
喜怒無常，情緒大起大落，極級懶惰，三分鐘熱度。心中有很多計劃，但冇一個真係成事。外強中乾的俵俵者。
She is very moody and has an unpredictable temper; super lazy and easily bored. She always has plenty of plans but none of them is fulfilled. A standard paper tiger.
喜歡的東西很多，不能盡錄。畫畫是其中一樣，從沒拜師學藝，只是從小在她哥哥旁邊跟著畫。又，其實她不太喜歡填色 (Q管家︰所以填色那麼差吧？)。
She likes many kinds of things and drawing is one of them. She has never really taken any class of drawing. She only followed her elder brother and drew next to him. Incidentally, she doesn't like colouring at all. (Q: Is that why she does it so badly?)
兩個人的生活或許大多數都是平平淡淡沒甚麼驚喜，可是只要仔細看仔細感受，還是可以發掘樂趣的。
The life of two people may have nothing exciting or no surprises. But if you feel and look at it carefully, you can still find it fun.
我會不定時來這裡打掃的，歡迎大家隨時來訪！
I will come and tidy here irregularly. Please come again!
No comments:
Post a Comment